我們的中文是活的語言。現代中文的活力來源之一，是層出不窮的新鮮詞（neologisms）。新鮮的詞彙來自新生的現象；新的現象會隨著文化的往來，經過翻譯而體現於各種語言，甚至促成想法的改變。「Liberty」為什麼曾是「群己權界」，後來是「自由」？「Renaissance」 為什麼曾是「古學復興」，然後是「文藝復興」？ 「Romanticism」為什麼曾是「荒誕主義」，而不是「浪漫主義」？ 表徵平權運動的「the age of entitlement」在中文為什麼會譯作「爽拿的時代」？「Whataboutism」所指的詭辯口術，中文該如何表達？講者希望透過這些翻譯和研究中遇到的新鮮小詞語，與同學探討從語言洞見身邊世界的一些體悟。
講者：葉嘉 博士（大學通識教育部）
講者簡介：葉嘉博士先後任教於香港中文大學翻譯系、香港城市大學翻譯及語言學系、香港中文大學通識教育部，兼任蔣經國基金會亞太漢學中心副主任，專於翻譯理論、歷史及文化研究，著有專書《通俗與經典化的互現：民國初年上海文藝雜誌翻譯研究》，論文散見於Modern Chinese Literature and Culture、Translation Studies、《中國文化研究所學報》、《編譯論叢》等學術期刊，譯有《當經濟指標統治我們》、《世界上最聰明的地方》、《發現時代》三部社科著作。葉博士亦是英粵普傳譯員、一個男孩子的媽媽及半馬拉松入門級跑手。
日期：2023年 11月20日 (星期一)
時間：晚上6:30至8:30
地點：伍宜孫書院教職員飯堂
語言：粵語
按金：$50 (完成活動後全數退回)
報名：https://cloud.itsc.cuhk.edu.hk/webform/view.php?id=13675755
截止日期：2023年11月9日 (星期四)
*名額有限，先到先得。報名次序以遞交按金先後次序為準，請將按金交至書院辦公室(G03)。
查詢 : Miss Jacqueline Lam (jacquelinelam@cuhk.edu.hk / 3943 9774)
